본문 바로가기

번역

알릭스 룰, 데이빗 레빈, 「인터내셔널 아트 잉글리시」(2015) 보호되어 있는 글입니다. 더보기
오쿠이 엔위저, "아카이브 열병: 역사와 기념비 사이의 사진 Archive Fever: Photography Between History and the Monument" (2008) Archive Fever: Uses of the Document in Contemporary Art (2008) 전시와 연계된 도록 출판물에 수록된 큐레이터 오퀴 엔위저의 글을 급하게 발번역한 것입니다. 아카이브란 첫번째로 무엇이 말해질 수 있는가에 관한 원칙, 즉 발언statement들을 특별한 사건으로서 관장하는 체계이다. 하지만 아카이브라는 것은 말해진 이 모든 것이 형체를 알아보기 힘든 덩어리로 축적되지 않도록 결정하는 것이기도 하고, 우연하게 발생한 외부의 사고로 인해 사라지지 않게 결정하는 것이기도 하다. 이것들은 뚜렷하게 별개의 개체로 그룹지어져서 복수의 관계들에 의해 구성되고, 이러한 구분들은 특정한 규칙성에 의해 유지되거나 흐려진다. 아카이브란 이것들이 같은 속도로 사라지지 않도록 결정하.. 더보기
안트 슈나이더Arnd Schneider 확장된 시각들: 인류학적 연구와 실험영화를 통한 재현 재고 "Expanded Visions: Rethinking Anthropological Research and Representation through Experimental Film" (2011) Tim Ingold, Redrawing Anthropology: Lines, Materials, Movements (2011)에 수록된 Arnd Scheneider의 논문을 일부분 번역한 것입니다. 서론 이 장에서 나는 실험영화 창작의 실천들에 대한 비판적 리뷰를 제공하고 이 실천들이 인류학적 연구와 재현에 관해 시사할 수 있는 중요성에 대해 탐구한다. "몽타쥬라는 영화적 은유"라는 것은 민족지학적 기술 (Marcus 1995), 시각인류학과 민족지학적 영화 (Grimshaw 2001), 그리고 현상학에 영향받은 민족지학적 연구 (Willerslev and Ulturgasheva 2006)와 관련해 널리 논의되었다. 이에 반해, 실험영화, 특히 1970년대의 소위 "구조주의" 혹은 "유물론주의"mater.. 더보기
할 포스터, "민족지학자로서의 예술가?" The Artist as Ethnographer? (1995) Marcus and Myers, The Traffic in Culture (1995)에 실린 할 포스터의 The Artist as Ethnographer?를 초벌번역한 것입니다. 이 제목은 벤야민이 1934년 4월에 빠리의 파시즘 연구소(the Institute for the Study of Fascism)에서 처음 발표한 텍스트의 제목인 "생산자로서의 저자"를 떠올리도록 지은 것이다. 베르톨트 브레히트와 러시아의 혁명문화의 영향 아래, 벤야민은 좌파 예술가들로 하여금 "프롤레타리아의 편에 서도록" 요구했다. 전위적인 1934년 4월의 빠리에서 이러한 요구는 급진적인 것은 아니었다. 하지만 그 접근법은 급진적이었다. 왜냐하면 벤야민은 "진보한"advanced 예술가에게 혁명적인 노동자처럼 예술적 생산수단.. 더보기
황색 열병 Yellow Fever 2018년 3월 14일, Grace M. Cho와 Hiji Nam 인터뷰 아시아계 스테레오타입의 하나로 굳어지게 된, 세계를 지배하려는 악역 캐릭터인 푸만추Fu Manchu 시리즈의 한 장면. 원문: https://thenewinquiry.com/yellow-fever/ 그레이스 초Grace M. Cho 는 스태튼 아일랜드의 뉴욕시립대에서 사회학, 인류학, 그리고 여성학과 조교수이며, (미네소타대 출판사, 2008)의 저자이다. 픽션, 판타지, 민족학적 자전서술(autoethnography), 심리분석학, 그리고 역사학적 연구를 섞는 초의 책은 한국전쟁 당시 미군에게 성노동을 제공했던 백만명이 넘는 한국 여성들의 트라우마 기억을 파헤친다. 소위 “잊혀진 전쟁” 뒤에, 10만명이 넘는 여성들이 미군과 결혼하고 미국으로 건나가, 처음으로 규모있는 코리언 아메리칸 디아스포라를 형성.. 더보기
더글라스 크림프Douglas Crimp, 애도와 투쟁성Mourning and Militancy (1989) *본 번역문은 그림프의 에이즈/퀴어 정치학 선집인 (2002)에 수록된 버전을 참고한 것입니다. 원문은 더글라스 크림프가 자신보다 스무 살 아래인, 88년 HIV 감염판정을 받았던 동료 예술가 그렉 보르도위츠Gregg Bordowitz를 위해 썼다고 합니다. 그렉은 제가 다니던 모교의 교수님으로 아직도 잘 살아 계시지만, 더글라스 크림프는 2019년 7월5일 다발성 골수종으로 세상을 떴습니다. 원문: "동성애공포증 전치Displacing Homophobia"를 주제로 한 특별호에 수록된 기고문에서 리 에델만Lee Edelman은 데리다적 해체주의에 의거한 교훈을 에이즈 운동권 슬로건인 침묵=죽음(SILENCE=DEATH)에 적용시킨다. 우리의 슬로건이 선동적인 수사에 맞서 결집할 팩트의 담론의 필요성을 .. 더보기
제니 장Jenny Zhang, 그들은 우리가 마치 존재하지 않는 양 행동하면서도, 우리 행세를 한다They Pretended to be Us While Pretending We Don't Exist(2015) 원문: https://www.buzzfeed.com/jennybagel/they-pretend-to-be-us-while-pretending-we-dont-exist#.hsbAAjLwa 미국에서 타자가 되는 것이란 욕망의 대상과 혐오의 대상이 동시에 되는 것을 의미한다. 내가 느끼는 걸 단순히 아는 것만으로는 충분하지 않고, 항상 나는 그것에 대해 이야기 하기 전에 그것을 증명하도록 유구받는다. 아이오와 작가 워크샵 (픽션 장르)에 대학원생이었을 때, 나는 혐오받고 선망받는다는 느낌이 함께 들었다. 미국문학의 이 특정 지점에 있어서 내가 얼마나 자기들보다 운이 좋은 것인지 학교 백인애들은 항상 내게 성공적으로 상기시키곤 했다. 내가 쓴 글이 정말 별로라고 생각될 때, 항상 백인 남자애들에 관한 이야기만 .. 더보기
스튜어트 홀Stuart Hall, PC로 이르는 PC하지 않은 경로들politically incorrect pathways into PC (1994) "(...중략...) 영국에서, 공적-정치적 공간에서 최근의 많은 PC의 스타일적인 특징이라고 할 수 있는 편협함, 도덕주의, 그리고 선봉주의는 1980년대 중반 [좌파] 패배의 순간으로 인해 태어났거나 강화되었다고 할 수 있다. 이 순간이 다른 지역에서 뉴라이트와 직면했던, 우리의 좌파 세력과 같았던 (하지만 물론 다른) 이들의 나약함과 실패로 인해 뒷받침 된 것 마냥 말이다. …여기서 중요한 것은…좌파가 정치적 전략에 대해 어떻게 생각해야 하는지에 대한 깊은 문제의식이다…안토니오 그람시가 과거에 주장했듯, 정치는 불가역적으로 그가 ‘기동전’이라고 명명한 것으로부터 ‘진지전’이라고 부른 것으로 옮겨갔다. ‘기동전’이라는 것은 상대방 전력을 전면공격으로 쳐부수는 것을 말한다. ‘진지전’은 온갖 다양한 지.. 더보기

티스토리툴바