Lisa Lowe리사 로우, "Heterogeneity, Hybridity, Multiplicity" (1991) 이종성, 혼종성, 다성성 일부 번역
“민족주의”와 “동화주의”를 둘러싼 논쟁을 좀 더 명확하게 하기 위해, 문화 재현에 관한 아시아계 미국인 정체성 논의를 살펴보자. 아시아계 미국문학의 독자층이라면, 프랭크 친, 벤 통과 다른 이들이 작가 맥신 홍 킹스턴에 대해 비판한 사실을 잘 알고 있을 것이다. 이러한 비판은 킹스턴의 “동화주의적” 저서에 대한 민족주의적 비판으로 여겨졌다. 킹스턴의 자전/소설, 가 이러한 비판의 표적이 된 이유는 이 저서가 처음으로 “정전화”된 아시아계 미국문학 작품이기 때문이다. 이러한 의미에서, 어쩌다가 그리고 도대체 왜 이 텍스트가 아시아계 미국문화의 대표적 재현물로서 물신화 되었는지에 대한 비판은 필요한 것이며, 중요한 것이다. 하지만 친의 비판은 아시아계 미국 문화 내의 다른 주요 긴장관계들을 보여준다. 그는..
더보기
티모시 유Timothy Yu, 인종과 아방가르드Race and Avant Garde (2009) 4장 Audience Distant Relative 일부번역
1970년대 말에 이르러, 언어시와 아시아계 미국인 시는 어느 정도의 성공을 거뒀다. 각각의 시파는 공통의 정치적 그리고 미학적 프로젝트에 참여적인 감각을 가진 작가들로 번창하는 공동체를 갖게 되었다. 각각의 시파는 자신들만의 생산, 그리고 수용 기관들을 갖추게 되었고, 이는 문학지에서 독서교실, 선집 등을 포함했는데, 이를 통해 작가들의 글들이 유통되었고 논의들이 시작될 수 있었다. 또한, 각 시파는 뛰어나고 혁신적인 작업들을 생산하여, 이를 통해 도래할 시대의 새로운 사회적 정체성에 적절한 시적 형식을 모색하려 노력함으로써, 과거 미국 시학에서 할 수 있었던 것, 허용 되었던 것들을 넘어설 수 있었다. 간단하게 말해, 아시아계 미국 시와 언어시는 이제 제도권의 아방가르드가 된 것이다. 사회적 집단으로..
더보기
도로시 J. 왕,『존재감을 사유하기: 동시대 아시아계 미국시에서의 형식, 인종, 그리고 주체성 Thinking Its Presence: Form, Race, and Subjectivity in Contemporary Asian American Poetry』 번역1
존재감을 사유하기: 동시대 아시아계 미국시에서의 형식, 인종, 그리고 주체성Thinking Its Presence: Form, Race, and Subjectivity in Contemporary Asian American Poetry 도로시 J. 왕Dorothy J. Wang 그리고 뭐든지 이 세상에서말해지는 것, 혹은 잊혀지는 것,혹은 말해지지 않는 것이, 형태(form)를 만든다. —로버트 크릴리, allies is weniger, alses ist,alles ist mehr. 모든 것은 그것보다모자라다모든 것은 더하다 —파울 첼란, , (1967) 글머리Preface 이 책은 어떻게 비평가들에 의해 시가 비평적으로 논의되어야 하는가에 대한 재고이기도 하지만, 동시에 다섯 명의 동시대 아시아계 미국..
더보기
